Hei!
Egentlig var jeg ganske sikker på at dette har vært diskutert før, men jeg finner det ikke...
En av deltakerene på norskkurset mitt vil skrive julekort til noen hun kjenner i Norge, og jeg står bom fast (jeg har vel kanskje bodd for lenge i Tyskland...). Til nå har vi "Kjære x og x. Vi ønsker dere en riktig god jul og et godt nytt år." Så langt er det greitt. Men så kommer det:
"God helse og lykke og suksess i 2017"
Kan man ønske noe sånt i det hele tatt på norsk??? Uansett hva jeg prøver så høres det helt feil ut. Må man kanskje bare ønske noe helt annet? Noe i retning "Måtte alle deres ønsker for det nye året gå i oppfyllelse"? Men da er vi jo veldig langt ifra originalen når det gjelder innholdet...
Egentlig var jeg ganske sikker på at dette har vært diskutert før, men jeg finner det ikke...
En av deltakerene på norskkurset mitt vil skrive julekort til noen hun kjenner i Norge, og jeg står bom fast (jeg har vel kanskje bodd for lenge i Tyskland...). Til nå har vi "Kjære x og x. Vi ønsker dere en riktig god jul og et godt nytt år." Så langt er det greitt. Men så kommer det:
"God helse og lykke og suksess i 2017"
Kan man ønske noe sånt i det hele tatt på norsk??? Uansett hva jeg prøver så høres det helt feil ut. Må man kanskje bare ønske noe helt annet? Noe i retning "Måtte alle deres ønsker for det nye året gå i oppfyllelse"? Men da er vi jo veldig langt ifra originalen når det gjelder innholdet...
08.12.16 16:23
Jeg (tysk) fant ut for lenge siden at "God helse og lykke og suksess i 2017" ikke er typisk norsk.
09.12.16 13:14, Geissler 
Jeg tror nesten du får stille spørsmålet ditt en gang til, Drontus. Det forsvant litt blant
alle Lofoten-spørsmålene.
alle Lofoten-spørsmålene.
09.12.16 16:31
Et slikt ønske har vel ingen tradisjon i Norge. Arne Garborg sier det slik: "Ein kan kjøpe seg dropar, men ikkje helse".