Hallo forum.Jeg sitter å tenker litt på hvordan jeg skal formulere meg på tysk.På norsk kann mann si at "vi har en hel haug av problemer" Hvilket uttryk passer til dette? Går det an på tysk å si at vi har en hel bøtte fyllt med problemer? Takk
17.10.16 22:30
Ist der Ausdruck "en hel haug" eher umgangssprachlich? In diesem Fall gibt
es im Deutschen eine 1:1-Entsprechung:
Wir haben einen ganzen Haufen Probleme.
Aber das ist - wie schon gesagt - ziemlich umgangssprachlich.
Gruß
Birgit
es im Deutschen eine 1:1-Entsprechung:
Wir haben einen ganzen Haufen Probleme.
Aber das ist - wie schon gesagt - ziemlich umgangssprachlich.
Gruß
Birgit
17.10.16 22:38
Wir haben jede Menge Probleme.