13.10.16 20:39
Permalink
Was bedeutet ligge på dypet im übertragenen Sinn?

Kontext: ... her gjelder det verdier, her står det om tro, et sprang, om plutselig å ligge på dypet, med de berømmelige 70000 favnene vann under seg ...

in der Tiefe liegen passt sicher nicht ...

13.10.16 21:43
Befinne seg på dypt vann ist der uebertragene
Begriff. Die Situation nicht unter Kontrolle
haben.
Ein Synonym ist å befinne seg på gyngende
grunn - sich auf schwankendem Boden
befinden oder sich auf duennes Eis bewegen.

Oddy

14.10.16 09:25
Herzlichen Dank für die Hilfe, Oddy!

In dieses Bedeutungsfeld passen dann wohl auch:

komme ut på dypt vann - ins Schwimmen geraten
kaste seg ut på dypet - ins kalte Wasser springen
bli kastet ut på dypet - ins kalte Wasser geworfen werden

14.10.16 11:01
Å bli kastet ut på dypt vann.
Geschwind lernen um zu überleben.
Ohne Hintergrund und Vorbereitung die Aufgabe lösen
- und Ähnliches.
Oddy

14.10.16 12:58
Oddy, genau das bedeutet die deutsche Redewendung "ins kalte Wasser
geworfen werden" auch.