24.08.15 01:35
Stichwörter: ein Satz Schlüssel, nøkkelknippe, nøkkelsett, Schlüsselbund, Schlüsselsatz
Hei,
Hvordan sier jeg "sett" på tysk, i betydningen "nøkkelsett"? Takknemlig for svar.
Hvordan sier jeg "sett" på tysk, i betydningen "nøkkelsett"? Takknemlig for svar.
24.08.15 07:29
Tror det er "Schlüsselsatz".
Sammenlign her: https://www.google.de/search?q=schl%C3%BCsselsatz&source=lnms&tbm=isch
https://www.google.de/search?q=schl%C3%
Sammenlign her: https://www.google.de/search?q=schl%C3%BCsselsatz&source=lnms&tbm=isch
https://www.google.de/search?q=schl%C3%
24.08.15 08:06
Hei,
det kommer an på hva slags nøkler du mener.
Hvis det er snakk om nøkler som du bruker for å låse dører, så er "Schlüsselbund" det ordet du leter etter.
Hilsen,
Emma.
det kommer an på hva slags nøkler du mener.
Hvis det er snakk om nøkler som du bruker for å låse dører, så er "Schlüsselbund" det ordet du leter etter.
Hilsen,
Emma.
24.08.15 11:30
Ja, nøkler for å låse dører! Men takk for alle svar!
24.08.15 11:46
Da er det nok Schlüsselbund. Ikke Schlüsselsatz.
24.08.15 13:44
Nøkkelknippe = Schlüsselbund
Nøkkelpung = Schlüsselbeutel
Nøkkelpung = Schlüsselbeutel
25.08.15 21:26, habo
Schlüsselsatz ist in bautechnischem Zusammenhang sicherlich die richtige Übersetzung für nøkkelsett. Schlüsselbund wäre "nøkkelknipe" wie oben schon aufgeführt.
27.08.15 08:58
Es geht um Türschlüssel - also wahrscheinlich eben nicht um Schlüssel in bautechnischem Zusammenhang.
27.08.15 15:37
Aber man verwendet auch im Zusammenhang mit Türschlüsseln den Ausdruck “ ein Satz Schlüssel“, wenn z. B.
alle zu einer Wohnung gehörenden Schlüssel gemeint sind:
Wir haben bei der Wohnungsübergabe nur einen Satz Schlüssel erhalten.
Gruß
Birgit
alle zu einer Wohnung gehörenden Schlüssel gemeint sind:
Wir haben bei der Wohnungsübergabe nur einen Satz Schlüssel erhalten.
Gruß
Birgit
29.08.15 12:03
Danke Birgit. In diese zusammenhang war Schlüsselbund (nøkkelknippe) was ich gemeint habe, aber technikalish gesehen ist "nøkkelsett" "ein Satz Schlüssel", wie du hast erklärt. Danke!