Hei,
was heißt "med det same" auf Deutsch? (Ich hab gerade eine deutsche Übersetzung gelesen,
wo "alles beim Alten" steht...)
takk på forhånd
was heißt "med det same" auf Deutsch? (Ich hab gerade eine deutsche Übersetzung gelesen,
wo "alles beim Alten" steht...)
takk på forhånd
22.07.15 14:29
"Med det samme" heißt eigentlich "sofort" oder "gleichzeitig". --> http://www.heinzelnisse.info/dict?searchItem=med%20det%20samme
Je nach Kontext könnten evtl. auch andere Übersetzungen passen, aber das lässt sich ohne weiteren Zusammenhang schwer sagen.
Je nach Kontext könnten evtl. auch andere Übersetzungen passen, aber das lässt sich ohne weiteren Zusammenhang schwer sagen.
22.07.15 14:33
sofort, augenblicklich
22.07.15 15:18, Mestermann
Es kommt erstens darauf an, was vor "med det same" steht, und zweitens ob es aus Nynorsk oder Bokmål
übersetzt ist.
Bokmål:
Gjør det med det samme = mach das sofort
Alt blir ved det samme = alles bleibt beim alten, wie zuvor
Nynorsk:
Gjer det med det same = mach das sofort
Alt blir ved/med det same = alles bleibt beim alten, wie zuvor
übersetzt ist.
Bokmål:
Gjør det med det samme = mach das sofort
Alt blir ved det samme = alles bleibt beim alten, wie zuvor
Nynorsk:
Gjer det med det same = mach das sofort
Alt blir ved/med det same = alles bleibt beim alten, wie zuvor
22.07.15 15:23
Tolle Erklärungen, takk!!!