Hei,
er avlatsalg og avlatshandel det samme? Det dreier seg om følgende setning:
"Erkebiskopen fikk i stand ekstra avlatsalg for å bidra til gjenreisningen av
domkirken."
Hier handelt es sich vermutlich um einen legalen Ablasshandel für die
Wiedererrichtung der Domkirche. Oder?
Danke im Voraus!
bkm
er avlatsalg og avlatshandel det samme? Det dreier seg om følgende setning:
"Erkebiskopen fikk i stand ekstra avlatsalg for å bidra til gjenreisningen av
domkirken."
Hier handelt es sich vermutlich um einen legalen Ablasshandel für die
Wiedererrichtung der Domkirche. Oder?
Danke im Voraus!
bkm
09.07.15 11:56, Geissler 
Ich würde avlatshandel als Bezeichnung für das allgemeine Phänomen verstehen,
avlatsalg hier vielleicht als die Sonderaktion, wie sie seinerzeit zur Finanzierung
kirchlicher Großprojekte (s. Petersdom) nicht unüblich war.
avlatsalg hier vielleicht als die Sonderaktion, wie sie seinerzeit zur Finanzierung
kirchlicher Großprojekte (s. Petersdom) nicht unüblich war.
09.07.15 12:27
Ok. Du würdest also z.B. das Wort "Sonderablass" in diesem Zusammenhang verwenden?
Danke dir!
bkm
Danke dir!
bkm
10.07.15 06:30
Ich würde unter Sonderablass nicht ohne weiteres das gleiche verstehen wie unter "ekstra avlatsalg". Warum nicht wörtlichr übersetzen, zB zusätzlicher Ablassverkauf?
10.07.15 07:43
Ja, stimmt. Warum nicht?
Danke für deine Antwort!
bkm
Danke für deine Antwort!
bkm