Hei,
Hvordan kan man uttrykke følgende på tysk: "Utpå nyåret begynte han å snakke om at ....". Takknemlig for svar.
Vh Otto
Hvordan kan man uttrykke følgende på tysk: "Utpå nyåret begynte han å snakke om at ....". Takknemlig for svar.
Vh Otto
09.09.14 23:16
Tja, hvor lenge inn i det nye året er egentlig "utpå nyåret"? Utpå betyr jo senere på, og jeg har en viss fornemmelse for hva "utpå nyåret" betyr - de første dagene, ev. ukene, men sammenlignet med f.eks "utpå dagen" (senere på dagen) kan det jo også være en betydelig del av tidsrommet som er nevnt. Så utpå nyåret kan være alt mellom ganske snart opp til et helt år. Alt etter sammenhengen kunne det være:
Zu Beginn des neuen Jahres
Nicht lange nach dem Jahreswechsel
Einige Zeit nach dem Jahreswechsel
Im Laufe des neuen/nächsten Jahres
Zu Beginn des neuen Jahres
Nicht lange nach dem Jahreswechsel
Einige Zeit nach dem Jahreswechsel
Im Laufe des neuen/nächsten Jahres
11.09.14 08:42
Mange takk. Otto
16.09.14 23:50
Jeg vil anbefale andre alternativet:
"Einige Zeit nach dem Jahreswechsel begann er davon zu sprechen, dass..."
Jeg tror siste alternativet passer ikke inn i sammenhengen ???
"Einige Zeit nach dem Jahreswechsel begann er davon zu sprechen, dass..."
Jeg tror siste alternativet passer ikke inn i sammenhengen ???