Wie könnte man "konger på hver sin haug" ins Deutsche übersetzen?
14.06.14 00:36
Je nach Kontext, vielleicht "Provinzfürsten".
14.06.14 13:51
oder, "Jedem sein Königreich" oder "daheim bin ich König"
könnte aber auch übertragener gemeint sein. zB jeder ist auf seinem Gebiet ein "Chef" >>> etwas negativ "Fachtrottel"
zB wenn ein Lehrer,Professor nur seinen Fachbereich sieht.
ok, das wären meine Gedanken dazu A.
könnte aber auch übertragener gemeint sein. zB jeder ist auf seinem Gebiet ein "Chef" >>> etwas negativ "Fachtrottel"
zB wenn ein Lehrer,Professor nur seinen Fachbereich sieht.
ok, das wären meine Gedanken dazu A.