23.06.13 12:09
Hei,
wie könnte man "har du funnet tonen?" am besten ins deutsche übersetzen? ich weiß zwar was es ungefähr bedeutet, scheitere aber bei der übersetzung

Takk på forhånd

23.06.13 12:13
sich verständigen?

23.06.13 12:28, Fingalo
Gehts um Musik oder Dialog?

23.06.13 12:45
ich denke dialog

23.06.13 12:52, Fingalo
Was heißt "ich denke"? Der Fragesteller muss doch den Kontext wissen!
Beim Dialog würde ich sagen: "hast Du den rechten (angemessenen) Ton getroffen?"

23.06.13 12:59
Es könnte aber auch im Sinne von Liebe gemeint sein

23.06.13 17:13
@ OP:

Könntest du bei zukünftigen Fragen und Beiträgen bitte die deutsche Orthografie (Groß- und Kleinschreibung) beachten? Ich finde, dass das ein Gebot der Höflichkeit gegenüber den deutschlernenden Norwegern ist, die dieses Forum nutzen.