Hjelp!
Bräuchte mal etwas Hilfe bei der Übersetzung des einen Satzes:
Ich freue mich auf neue Herausforderungen und bin gespannt darauf, neue Menschen kennenzulernen und neue Erfahrungen zu machen.
Hier mal mein Versuch:
Jeg gleder meg veldig for nye utfordringer og er spent å bli kjent med nye mennesker og gjøre nye erfaringer.
Bräuchte mal etwas Hilfe bei der Übersetzung des einen Satzes:
Ich freue mich auf neue Herausforderungen und bin gespannt darauf, neue Menschen kennenzulernen und neue Erfahrungen zu machen.
Hier mal mein Versuch:
Jeg gleder meg veldig for nye utfordringer og er spent å bli kjent med nye mennesker og gjøre nye erfaringer.
17.09.12 12:13
Jeg foreslår:
Jeg gleder meg til nye utfordringer, og ser frem til å bli kjent med nye mennesker (og få
nye erfaringer).
Du kan kanskje kutte ut "nye erfaringer", siden du allerede har nevnt "nye utfordringer".
Jeg gleder meg til nye utfordringer, og ser frem til å bli kjent med nye mennesker (og få
nye erfaringer).
Du kan kanskje kutte ut "nye erfaringer", siden du allerede har nevnt "nye utfordringer".
17.09.12 12:29
Ja du har rett, nye erfaringer er nok.
Tusen takk for hjelpen!!
Tusen takk for hjelpen!!