Hei allesammen!
Wie drücke ich am besten aus, daß "mein Herz an einer Sache hängt" bzw. eine Sache mir eine "Herzensangelegenheit" ist?
Konkreter Satz: "mein Herz hängt an dem Schiff" oder "auf dem Schiff zu fahren, ist mir eine Herzensangelegenheit".
Ich dank Euch für Eure Hilfe!
Gruß von Malin
Wie drücke ich am besten aus, daß "mein Herz an einer Sache hängt" bzw. eine Sache mir eine "Herzensangelegenheit" ist?
Konkreter Satz: "mein Herz hängt an dem Schiff" oder "auf dem Schiff zu fahren, ist mir eine Herzensangelegenheit".
Ich dank Euch für Eure Hilfe!
Gruß von Malin
14.12.11 16:37
Herzensangelegenheit = hjertesak. Bei dem Schiff (wie gross? (fritids-)båt? (laste-)skip?)wirds aber ein bisschen schwierig. Vielleicht: Jeg har lagt sjela mi i denne båten. / Å kjøre båt er det beste jeg vet.
Was meint der Rest der Forumsgemeinde?
Was meint der Rest der Forumsgemeinde?
14.12.11 16:51
Hallo!
Danke schon mal für die Antwort!
Es ist ein kleineres Passagierschiff. Båt würde wohl noch passen.
Gruß, Malin
Danke schon mal für die Antwort!
Es ist ein kleineres Passagierschiff. Båt würde wohl noch passen.
Gruß, Malin
15.12.11 08:56
Ich hab mein Herz an dieses Schifflein verloren. ( nicht in Heidelberg )
Oddy
Oddy