Heinzelnisse

"Lyst til" betegner noe man ønsker å begynne å gjøre. (eks. Jeg har lyst til å gå meg en tur. Jeg har lyst til å se deg igjen.)
"Lyst på" brukes for å uttrykke begjær rettet mot et konkret eller abstrakt objekt (eks. jeg har lyst på en tur, på en åpenbaring, på deg, på et eple osv), men kan også høres brukt for det samme som "lyst til".

Akel (N)

Jeg har lyst til å gjøre noe og jeg har lyst på en konkret ting.

- Har du lyst til å spise middag nå?
- Ja, takk - og jeg har lyst på fårikål i dag!

Spesialvariant: Jeg har lyst på deg! Ich stehe auf dich(?), woll dir gerne haben.

Lieber Akel und Cerebellum
herzlichen Dank für eure verständlichen Erklärungen. Ihr seid wunderbar! :-)

Og bare for ordens skyld - Akels gode forklaring ble postet mes jeg satt og skrev. Hadde jeg sett den først, hadde jeg ikke skrevet 'oppå' ham :)