Hei,
wie kann ich auf norwegisch sagen:
"Vielen Dank für die schönen Tage, die ich mit dir verbringen durfte" (Tusen Takk før den vakkert dagene, fikk jeg
tilbringe med deg)?
Tusen Takk
Kim
wie kann ich auf norwegisch sagen:
"Vielen Dank für die schönen Tage, die ich mit dir verbringen durfte" (Tusen Takk før den vakkert dagene, fikk jeg
tilbringe med deg)?
Tusen Takk
Kim
19.09.11 09:59
ich probier's mal:
Tusen takk for de vakre dagene jeg fikk være sammen med deg.
Tusen takk for de vakre dagene jeg fikk være sammen med deg.
19.09.11 10:06
Vielen Dank!
Kim
Kim
21.09.11 03:50
"Vakker" betyr først og fremst noe som er visuelt tilfredsstillende ("en vakker blomst"), men kan også brukes i en mer overført betydning, ("Det var så vakkert da de to ektefellene som hadde slåss så lenge om barnet, kunne gå til skolen sammen med datteren på første skoledag.")
I denne sammenhengen ville jeg heller sagt ".. de deilige dagene som ...", - med mindre det virkelig var den visuelle opplevelsen som var i fokus ("Tusen takk for de vakre dagene jeg fikk være sammen med deg. Jeg skal aldri glemme den flommende høstsolen over de fargesprakende løvtrærne som et siste fyrverkeri før høstens mørke senker seg over landskapet."
I denne sammenhengen ville jeg heller sagt ".. de deilige dagene som ...", - med mindre det virkelig var den visuelle opplevelsen som var i fokus ("Tusen takk for de vakre dagene jeg fikk være sammen med deg. Jeg skal aldri glemme den flommende høstsolen over de fargesprakende løvtrærne som et siste fyrverkeri før høstens mørke senker seg over landskapet."