kann mir jemand folgenden Satz übersetzten
"Men Marikken vill ikke tukkes og tukles med."
Ach noch was,
Was heißt "næhei"
"Men Marikken vill ikke tukkes og tukles med."
Ach noch was,
Was heißt "næhei"
11.10.05 14:22
naehei = aber nein? Lode
11.10.05 14:44
Hei ukjent,
tukke og tukles ist vermutlich nynorsk sein. Tukke bedeutet da in etwa: ein wenig bewegen, vieleicht auch: ein bißchen schütteln? Tukles ist anfassen so etwa auch: ach, du süße Kleine usw. vielleicht paßt das deutsche Wort: tätscheln?
Hilsen fra Claus i Kr.sand
tukke og tukles ist vermutlich nynorsk sein. Tukke bedeutet da in etwa: ein wenig bewegen, vieleicht auch: ein bißchen schütteln? Tukles ist anfassen so etwa auch: ach, du süße Kleine usw. vielleicht paßt das deutsche Wort: tätscheln?
Hilsen fra Claus i Kr.sand
11.10.05 14:52
tätscheln und hätscheln?
11.10.05 16:31
tukle med noe = sich an etwas zu schaffen machen, herummachen
11.10.05 20:01
Tusen takk !
Christiane :-)
Christiane :-)