Hallo noch mal eine Frage zu "bli und skulle - werden" (Rückgriff auf den 28.4.). "Hvis det blir fint vaer - Wenn das Wetter gut wird" ist doch eigentlich Futur, oder? Dann müsste man es doch eigentlich mit skal ausgedrücken. Oder ist hier beides möglich - als Zustandänderung mit bli, als Futur mit skulle?
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.
18.05.11 01:29
Futur wäre streng genommen "Wenn das Wetter gut werden wird." Man sollte bei sowas allerdings immer im Kopf behalten, dass sowohl im Deutschen als auch im Norwegischen das Futur mit der (grammatischen) Gegenwart ausgedrückt werden kann, wenn der Kontext das hergibt, insofern geht das schon in Ordnung auch ohne skulle o. Ä.