Hei, jeg trenger litt hjelp:)
Kan dere foreslå hvordan man kan oversette ordet svalegang på tysk?
Jeg skjønner hva ordet betyr, men kan ikke komme på en passende tysk ord.
Takk, MVH, Sara
Kan dere foreslå hvordan man kan oversette ordet svalegang på tysk?
Jeg skjønner hva ordet betyr, men kan ikke komme på en passende tysk ord.
Takk, MVH, Sara
19.11.10 11:56
Ordet svalegang finnes ikke på norsk. Det gjør derimot ordet svalgang (uten -e-) og forklares på denne måten i Nynorskordboka: «sval f1: gang, utbygg på sida av el. rundt eldre hus.» I Kunnskapsforlagets ordbok oversettes det med: offener Umgang og der Laubengang, eller i betydningen utbygg som der Söller.
Hilsen Bjørn
Hilsen Bjørn
20.11.10 23:39, Mestermann 
Kurze Ergänzung zu Bjørns Antwort: Das Wort "sval" in "svalgang", heisst "kühl", "frisch". Der "svalgang" um das Haus,
ist also der offene Umgang, wo es kühl ist, die an die frische Luft grenzt.
ist also der offene Umgang, wo es kühl ist, die an die frische Luft grenzt.