Heinzelnisse

und nun nochmal mit einem grammatikalisch vernünftigen Satz ;)

Welche Entsprechung hat das (deutsche) Fremdwort "exzellent" im Norwegischen? "eksellent" ? (das würde die Googlesuche nahe legen ...)
In wieweit ist es gebräuchlich?

Danke und einen schönen Abend! :)

"Exzellent" ist auch im Deutschen eigentlich ein Fremdwort, und heisst so viel wie "ausgezeichnet", "hervorragend".
Auf Norwegisch sagen wir normalerweise nicht "eksellent", sondern benutzen die Ekvivalente von den deutschen
Wörtern:

ausgezeichnet = utmerket;
hervorragend = fremragende.

Nur selten wird "eksellent" als Adjektiv benutzt, und dann eher feierlich und/oder ironisch: "Et eksellent eksempel på
dumhet".

Protokollär gibt es allerdings als Substantiv in Anrede an ausländische Diplomaten oder ausländische
Regierungsmitglieder, oder an den norwegischen Aussenminister, z.B., (der Rangreihe nach):
"Deres Majestet(er), Deres Kongelige Høyhet(er), Stortingspresident, Høyesterettsjustitiarius, Statsminister, Deres
Eksellense(r), mine damer og herrer."

"Jeg beklager, men Eksellensen er ikke kommet ennå" = "Der Botschafter/der ausländische Minister/der
Aussenminister ist leider noch nicht angekommen".

vielen Dank dir Mestermann, das war sehr aufschlussreich. Also eher nicht verwenden ... :)

Jeg, vil være litt mer åpen for å bruke ekselent i "daglig tale", enn det jeg oppfatter Mestermann som å indikere - i hvert fall i en litt mer avansert/akademisk sammenheng. Hans hovedangivelser slutter jeg meg likevel til, og ordet vil lett kunne komme til å virke noe oppstyltet utenom den ironiske bruken.

Akel (N)