Habe gerade diesen Waisenkindertext über Marte Svennerud gelesen mit dem Zitat "It' no' knussel, je teg dom æille
sju!"
http://files.itslearning.com/content/ebok/www.ebok.no/itsolutions/html/9841_bar...
Was bedeutet in diesem Zusammenhang das Wort "knussel"? Also wie übersetzte man das?
Danke :)
sju!"
http://files.itslearning.com/content/ebok/www.ebok.no/itsolutions/html/9841_bar...
Was bedeutet in diesem Zusammenhang das Wort "knussel"? Also wie übersetzte man das?
Danke :)
30.08.10 23:22, Staslin 
Das kommt vom Verb knusle = knausern. Sie sagt also etwa "Hier wird nicht geknausert, ich nehme sie alle".
31.08.10 01:17
"Hier wird`s richtig gemacht, ich nehme sie alle sieben."