Hallo Forum! Ein Frauenname plus die Endung "mor" (Name und "mor" zusammengeschrieben), wie könnte man das übersetzen. Ich weiss, dass es ein Kosename sein soll, aber ich finde keine passende Übersetzung. Danke, für eure Hilfe, Hans F.
16.03.10 14:22
Es gibt frauennamen die mit mor enden ohne ein kosename zu sein (Lillemor, Rigmor),würde es sonst mit dem diminutiv "chen" oder "lein" ersetzen ..Hannemor wird also zu Hannchen.
16.03.10 14:29
Dankeschön, ich glaube, das trifft es. Hans F.
16.03.10 15:00
aber wenn du nur einen Namen hast wie zum Beispiel. "Lenamor" dann kann man das mit "kleine lena" übersetzen. Das wird auch oft so gesagt.ist nichts ungewöhnliches
16.03.10 18:31
Dankeschön.