kan noen gi meg et norsk ord for „Schälchen Heeßen“?
25.04.05 07:40
hei,
schælchen er på tysk en forminskelse av 'Schale' (die), som betyr 'skål' på norsk. 'heeßen' kunne være et dialektuttrykk for 'heißen' som betyr veldig varmt (hot!). 'ein schælchen heeßen' kunne altså godt være en liten skål (dvs kopp) med noe svært varmt (og varmende) å drikke (sannsynlighvis alkohol). passer det?
ellers betyr 'heißen' også 'hete', 'kalle seg' eller 'bety'. kanskje kan du gi konteksten?
mvhj
schælchen er på tysk en forminskelse av 'Schale' (die), som betyr 'skål' på norsk. 'heeßen' kunne være et dialektuttrykk for 'heißen' som betyr veldig varmt (hot!). 'ein schælchen heeßen' kunne altså godt være en liten skål (dvs kopp) med noe svært varmt (og varmende) å drikke (sannsynlighvis alkohol). passer det?
ellers betyr 'heißen' også 'hete', 'kalle seg' eller 'bety'. kanskje kan du gi konteksten?
mvhj
25.04.05 08:19
tusen takk, det passet perfekt...
25.04.05 13:41
Schälchen Heeßen heißt eigentlich "Tasse Kaffee" auf sächsisch, also einfach en kopp kaffe :-)
27.04.05 13:06
Hihi: "Keen Schälchen Heeßen ohne ä Stikkchen Guchen."
Quelle: http://www.cityguide-dresden.de/service/rezepte/base.asp?rubrik=service&unt...
Nebenbei: Was heißt eigentlich "sächsisch" oder "Sachsen" auf norwegisch?
Quelle: http://www.cityguide-dresden.de/service/rezepte/base.asp?rubrik=service&unt...
Nebenbei: Was heißt eigentlich "sächsisch" oder "Sachsen" auf norwegisch?
28.04.05 22:19
Der landesname taucht im Norwegischen sowohl als " Sachsen " oder " Saksen " auf. Das Adjektiv heißt "saksisk " oder wird mit " fra Sachsen/Saksen " umschrieben.
M.
M.