Ich bräuchte Eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Sätze ins Norwegische:
1. Auszug aus dem Strafregister
2. Es wird bescheinigt, daß die oben genannte Person bisher strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten ist.
3. Vermerk: Bei der Nachforschung wurden die auf die Person bezogenen Daten zugrunde gelegt.
1. Auszug aus dem Strafregister
2. Es wird bescheinigt, daß die oben genannte Person bisher strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten ist.
3. Vermerk: Bei der Nachforschung wurden die auf die Person bezogenen Daten zugrunde gelegt.
20.04.05 05:39
1. Utdrag fra strafferegisteret
2.Det bekreftes herved at ovennevnte person har plettfri vandel
3.Anmerkning: Etterforskningen har tatt utgangspunkt i de opplysningene som er relatert til angjendende person .
M.
2.Det bekreftes herved at ovennevnte person har plettfri vandel
3.Anmerkning: Etterforskningen har tatt utgangspunkt i de opplysningene som er relatert til angjendende person .
M.
20.04.05 12:40
Liten korrektur: ... til angjeldende person