Könnte mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein:"uten at en kan
pavise at faerre elever faller fra videregaende opplaering"? Vielen Dank im Voraus! Silke
pavise at faerre elever faller fra videregaende opplaering"? Vielen Dank im Voraus! Silke
06.09.09 18:36
ohne das einer beweisen kann fallen wenige schüler aus der berufsausbilung ( wenn man vidergaende - als berufsausbildung sieht, kann ja auch studien vorbereitung sein.) - ist aber glaube aus dem zusammenhang gerissen um es richtig zu übersetzten müsste ich mehr sätzte haben. diana
06.09.09 19:43
å falle ut av = hier :abbrechen
videregående opplæring = die drei letzten Schuljahre, früher " gymnaset " genannt, umfasst jetzt auch praktische Ausbildungen (http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/tema/videregaende-opplaring.html?id=87102 )
" ... ohne dass man nachweisen kann, dass weniger Schüler die Gymnasialstufe abbrechen "
>> Gymnasium ist natürlich nicht ganz korrekt, " weiterführende Ausbildungsstufe " ist wohl korrekter,klingt aber zum K.......
Lemmi
videregående opplæring = die drei letzten Schuljahre, früher " gymnaset " genannt, umfasst jetzt auch praktische Ausbildungen (http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/tema/videregaende-opplaring.html?id=87102 )
" ... ohne dass man nachweisen kann, dass weniger Schüler die Gymnasialstufe abbrechen "
>> Gymnasium ist natürlich nicht ganz korrekt, " weiterführende Ausbildungsstufe " ist wohl korrekter,klingt aber zum K.......
Lemmi
06.09.09 19:43
... ohne dass man nachweisen kann, dass weniger Schüler die weiterführende Schulausbildung abbrechen.
06.09.09 20:23
Den Begriff "Oberstufe" gibt es wohl nicht mehr in Deutschland?
06.09.09 21:07
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Nun komme ich im Text weiter... Einen schönen Sonntagabend, Silke.
08.09.09 11:07
In Österreich gibt es den Begriff Oberstufe sehrwohl in de AHS (allgemeinbildende höhere Schule) auch allgemein als Gymnasium bezeichnet.
Der Besuch einer "Berufsbildende höheren Schule" ist sowieso nur nach 4 Jahren AHS bzw Hauptschule möglich.
Der Besuch einer "Berufsbildende höheren Schule" ist sowieso nur nach 4 Jahren AHS bzw Hauptschule möglich.