Heisann! Kann jemand bitte, mein Deutsch korrigiren?
Jeg var veldig nervøs ved tanken om å skrive en artikkel om min
dramatiker-prossess.
Uansett, min psykoterapeut har sagt det er en kjempegod idé
– at jeg skriver det ned istedenfor å løpe bort.
Så. Her er det.
Ich war sehr nervös mit dem Gedanken einen Artikel über mein Drama-Prozess zu schreiben.
Egal, mein Psychoterapeut hat gesagt, das dies eine klasse Ideé ist
- dass ich das runter~/auf~ schreibe, statt zu weglaufen.
So/nun. Hier ist es.
Danke im Vorraus!
MfG,
Liv.
Jeg var veldig nervøs ved tanken om å skrive en artikkel om min
dramatiker-prossess.
Uansett, min psykoterapeut har sagt det er en kjempegod idé
– at jeg skriver det ned istedenfor å løpe bort.
Så. Her er det.
Ich war sehr nervös mit dem Gedanken einen Artikel über mein Drama-Prozess zu schreiben.
Egal, mein Psychoterapeut hat gesagt, das dies eine klasse Ideé ist
- dass ich das runter~/auf~ schreibe, statt zu weglaufen.
So/nun. Hier ist es.
Danke im Vorraus!
MfG,
Liv.
01.04.05 13:13
Bis auf ein paar Kleinigkeiten perfekt.
Verbesserungsvorschläge:
...bei dem Gedanken...
...hat gesagt,dass...
...aufschreibe...
....So.
Verbesserungsvorschläge:
...bei dem Gedanken...
...hat gesagt,dass...
...aufschreibe...
....So.
01.04.05 13:15
und in der ersten Zeile "meinen" und nicht mein.hatte ich übersehen ;)
01.04.05 13:16
Außerdem: Idee statt Ideé
und: wegzulaufen statt zu weglaufen
W.M:
und: wegzulaufen statt zu weglaufen
W.M:
01.04.05 13:28
Tausend mal Danke!!!
Liv
Liv
02.04.05 01:36
Psychotherapeut statt Psychoterapeut
02.04.05 02:47
Hei liv,
korrigieren statt korrigiren ist wohl nur ein Flüchtigkeitsfehler. Jeg vil forsøke å sier det på norsk:
"korrigieren" istedenfor "korrigiren" er vel en slurvefeil.
Ha det bra
Gerd
korrigieren statt korrigiren ist wohl nur ein Flüchtigkeitsfehler. Jeg vil forsøke å sier det på norsk:
"korrigieren" istedenfor "korrigiren" er vel en slurvefeil.
Ha det bra
Gerd
02.04.05 03:31
nå er jeg litt deppa :) men hjertelig takk for fantastisk god hjelp!
ha en fin dag alle sammen!
Mvh,
Liv.
ha en fin dag alle sammen!
Mvh,
Liv.
02.04.05 06:50
Opp med hodet, tysk er vanskelig. Her er en liten en til som ingen har reagert på:
mein Psychoterapeut hat gesagt, dass dies eine klasse Idee sei
Indirekte Rede helst med Konjunktiv, men uttrykt i en bisetning med "dass" er det ikke lenger et absolutt krav. Selv tysk blir enklere etter hvert ...
Wowi
mein Psychoterapeut hat gesagt, dass dies eine klasse Idee sei
Indirekte Rede helst med Konjunktiv, men uttrykt i en bisetning med "dass" er det ikke lenger et absolutt krav. Selv tysk blir enklere etter hvert ...
Wowi
02.04.05 08:50
Tenkte jeg skulle forsøke å skrive litt på tysk igjen. Vielen Dank Wowi, jetzt werde ich es wissen und muss mir das merken. Nur das mit dem Psychoterapeut, könnte das doch ohne h sein, wegen der Neuen Rechtschreibung? Und nochmal Danke.
Liv.
Liv.
02.04.05 09:08
Nein, auch nach neuer Rechtschreibung muss es immer noch mit mit "h".
Wenn man bei Google mal "terapeut site:de" eingibt, bekommt man nur Seiten auf norwegisch und dänisch ;-)
W.M.
Wenn man bei Google mal "terapeut site:de" eingibt, bekommt man nur Seiten auf norwegisch und dänisch ;-)
W.M.
02.04.05 09:57
Tut mir leid, ich musste das verwächselt haben, danke für das Aufklären und die Geduld.
Liv.
Liv.
04.04.05 08:39
Panther Thunfisch darf man jetzt auch Panter Tunfisch schreiben