Hallo
Was kann man auf Deutsch sagen, wenn man auf Norwegisch "kulern" sagt? Welche Wort auf Deutsch kann ich für dieses Wort benutzen?
SL
Was kann man auf Deutsch sagen, wenn man auf Norwegisch "kulern" sagt? Welche Wort auf Deutsch kann ich für dieses Wort benutzen?
SL
21.05.09 10:07
da hab ich mal im Wörterbuch nachgeschaut!
Meinst du: kulern - vri seg av latter? dann heißt es: Man "zerkugelt" sich, es gibt auch das Wort "kugeln"=rollen, herumkugeln
oder kommt der Ausdruck gar von kule= Höhle,Grube ? dann würde ich es mit sich zurückziehen oder vergraben übersetzen!
Hoffe, das hilft dir weiter!
Schönen Feiertag! A.
Meinst du: kulern - vri seg av latter? dann heißt es: Man "zerkugelt" sich, es gibt auch das Wort "kugeln"=rollen, herumkugeln
oder kommt der Ausdruck gar von kule= Höhle,Grube ? dann würde ich es mit sich zurückziehen oder vergraben übersetzen!
Hoffe, das hilft dir weiter!
Schönen Feiertag! A.
21.05.09 11:35, Staslin
"Jeg bare kuler'n" = Ich entspanne mich nur.
Aber es gibt sicher ein deutsches Slangwort dafür. (?)
Aber es gibt sicher ein deutsches Slangwort dafür. (?)
21.05.09 12:06
Hei St.,
kul kann das mit der neudeutschen Sprache "abhängen" vergleichen?
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
kul kann das mit der neudeutschen Sprache "abhängen" vergleichen?
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
21.05.09 12:11
kommt das nicht von engl. "cool", also etwa: jeg kulern = ich nehm's cool?
21.05.09 14:29
abhängen ist chillen
21.05.09 15:08
Ja, abhängen und chillen müsste dem ganz gut entsprechen.
In chillen ist ja auch das "Kühle" drin.
Außerdem: "relaxen".
In chillen ist ja auch das "Kühle" drin.
Außerdem: "relaxen".