Hei,
Hvordan sier jeg på norsk " Habe ich was/etwas verpasst?" und "Du hast nichts verpasst"
Hat das etwas mit "glipp av noe" zu tun?
In meinem Wortetbuch steht "Du har ikke gått glipp av noe = Du hast nichts verpasst. Wo ist denn das norskverb fur verpassen?
takk
Hvordan sier jeg på norsk " Habe ich was/etwas verpasst?" und "Du hast nichts verpasst"
Hat das etwas mit "glipp av noe" zu tun?
In meinem Wortetbuch steht "Du har ikke gått glipp av noe = Du hast nichts verpasst. Wo ist denn das norskverb fur verpassen?
takk
10.12.08 23:18
Dein Wörterbuch hat schon recht: "å gå glipp" bedeutet "verpassen".
Wo man im Deutschen nur ein Verb hat, braucht man im Norwegischen Verb(gå)+Substantiv(glipp).
Die Formulierung ist vergleichbar mit "entgehen": "Dir ist nichts entgangen."
Wo man im Deutschen nur ein Verb hat, braucht man im Norwegischen Verb(gå)+Substantiv(glipp).
Die Formulierung ist vergleichbar mit "entgehen": "Dir ist nichts entgangen."
11.12.08 11:28, peter620 