Ich interessieren mich für norwegischen Black Metal und da gibts eine Phrase die da heißt "Helnorsk Svartmetall" Ist das "True Norwegian Black Metal"?
13.12.04 01:53
Ja, so ungefähr. "helnorsk" wäre etwa "durch u. durch norwegisch". Die Vorsilbe hel- so wie sie hier benutzt wird drückt einen hohen Grad / eine hohe Intensität aus. "Svartmetall" ist eine direkte Übersetzung ins Norwegische von "Black Metal".